僕らの世代の偉大なるウィリアム＝スミス氏の言葉にこうある、”夏、夏、夏真っ盛り！(*1)ゆったり座ってくつろぐ時間！”夏真っ盛りの暑さのここインディアナポリスだけど、この夏のグランプリ・シーズンの最初を飾るこの地は、決してゆったり座ってみたり、何かくつろぐようなことをする場所では決して無い。
総勢1121人にも上るプレイヤー達が、今年アメリカ国内でたった一度のシャドームーア・シールド戦をプレイするために集まり、僕たちはーなんとー過去最大のアメリカ国内グランプリ開催することとなる。
数人の見慣れたアメリカ人プレイヤー達に加えて（あ、そうだ。Gabe Wallsはほんの10分でこのコンベンション・センターにやってきたんだよ！）、遠い異国の地から数人のプレイヤーたちが参加報酬とそこで与えられるプロ・ポイントに釣られてやってきている。
もうすでにみんなにもおなじみの2人組であろう(*2)、中村修平と昨年度プレイヤー・オブ・ジ・イヤーの斉藤友晴がやってきた。南アメリカからはPaulo Vitor Damo Da Rosaと元世界王者Carlos Romaoが両者ともに臨戦態勢だ。さらにヨーロッパからはJelger WiegersmaとGabriel Nassifがたった2人のプロの刺客として、翌週行われるグランプリ・ブエノスアイレスを含む大グランプリ・ツアーの一環としてやってきている。
ようこそ、この夏最初のグランプリ・・それも間違いなくとても大規模なものとなるだろう、インディアナポリスへ！！
Fact Sheet:
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/grandprix/indianapolis08
(*) -訳注
1， 本文は"Summer， summer， summertime (summertime)"とあるのですが、真夏・夏真っ盛りという意味とこちらの夏時間をかけたんだと思います。
2， わざわざコンビとかペアとか使わなかったのはシャドームーアの”二人組”サイクルを意識してるんでしょうね。
コメント