9:18 a.m. - Us versus The World by Rich Hagon

《僕らのアメリカ(*1) 対 世界》
by Rich Hagon

昨日僕が、Tim Willoughbyが最も獰猛な北アメリカ人たちを選んでる間に、世界の10人の精鋭を選び抜いたわけなんだけど、正直言ってこいつはもらった、と思ったね。初日を終えて、僕の理想よりはちょっとばかり互角の勝負にはなってるけどね。僕の恐ろしい十傑は今や繊細な四天王となってしまったけれども、少なくともその内の3人は8勝1敗で十分にトップを狙える位置につけている。斉藤友晴はわずか1敗という成績で初日を潜り抜け、Paulo Vitor Damo da Rosa と Jelger Wiegersmaは現在2番テーブルのドラフトで熱い火花を散らしている。Remi Fortierは惜しくも最終ラウンドで、彼より4000年も先輩のBen Seckに負けてしまったから、トップ8を狙うには今日の2日目で素晴らしいスタートを切る必要がある。

さて、今僕は4対124まで追い詰められてしまったけれど、僕の確立は数字上の31分の1よりもいいと思っている。はるかにいいと思うよ。昨日も言ったとおり、勝者はこの4人の中から生まれるんだ：

Remi Fortier
Paulo Vitor Damo da Rosa
斉藤 友晴
Jelger Wiegersma

一応、Willoughby氏のために、彼の頼りにならない北アメリカチームの雲行きも難しいところだ。彼のチームのうちただ一人、Chris Lachmanのみが8勝1敗のラインに踏みとどまっている。サンディエゴ勝者のJacob van Lunenは日曜への切符は失ったものの、昨日は大健闘だった。Tim Aten、Mark Herberholz、Gabe Wallsの3人をなんとか最低ラインである7勝2敗をクリアして2日目に望んでいる。
きっと僕の言うとおりになるぜ ー なんてったってこの記事は僕が書いてるわけだし ー ギリギリのところでね。(*2)

Chris Lachman
Mark Herberholz
Tim Aten
Gabe Walls

あぁ、僕はまだこちらに分があると思うね、でも、かなりいい勝負になってる。









(*) -訳注

1， 単純にアメリカとしなかったのは、原題が"US"ではなく"Us"というところから、"アメリカ(U.S.)"に"僕達の(us)"をかけていると思ったからです。

2， かなり訳が怪しい。ちょっと無理やりチックです。というかこの記事全体的にちと難しかった。